美国总统特朗普胜选演讲中英文全文（入口 流程）(2025参考)

1. 开场致谢与对手肯定

Thank you. Thank you very much, everyone. Sorry to keep you waiting. Complicated business, complicated. Thank you very much. I've just received a call from Secretary Clinton. She congratulated us. I congratulated her and her family on a very hard-fought campaign. She fought very long and very hard.

谢谢诸位！感谢大家的耐心等待。这场胜利来之不易。我刚刚接到克林顿国务卿的电话，她向我们表达了祝贺。我也向她和她的家人致敬，这场竞选激烈而漫长，她始终全力以赴。

2. 团结全国的呼吁

Now it is time for America to bind the wounds of division. I pledge to every citizen that I will be president for all Americans. To those who did not support me, I ask for your guidance to unify our great country. This was not just a campaign, but an incredible movement of people from all races and beliefs.

此刻是美国弥合分歧伤痕的时刻。我向每位公民承诺：我将成为全体美国人的总统。对于未曾支持我的人，我恳请你们的指引，以团结我们伟大的国家。这不仅是一场竞选，更是一场跨越种族与信仰的非凡运动。

3. 国家重建愿景

We will begin rebuilding our nation and renewing the American dream. We will fix inner cities, highways, bridges, airports, and schools. Our infrastructure will become second to none, creating millions of jobs. We will finally take care of our great veterans.

我们将着手重建国家，重塑美国梦。修复城市、公路、桥梁、机场和学校。我们的基础设施将举世无双，创造数百万岗位。我们终将回馈忠诚的退伍军人。

4. 致谢家人与团队

To Melania, Don, Ivanka, Eric, Tiffany, and Barron: I love you and thank you for enduring this journey. The Secret Service and law enforcement are fantastic. Reince Priebus is a superstar—our partnership was vital to this historic victory.

致梅拉尼娅、唐、伊万卡、艾瑞克、蒂凡尼和巴伦：我爱你们，感谢你们陪我度过艰辛。特勤人员和执法者们无比出色。雷恩斯·普里伯斯是超级明星——我们的合作铸就了这场历史性胜利。

5. 服务承诺

I will not let you down. We will do a great job. I love this country, and our work begins now. With every breath, I will fight for a strong, safe, and prosperous America—this will be our golden age.

我绝不辜负你们。我们将成就伟业。我深爱这个国家，行动即刻开始。我将倾尽所能，为强大、安全、繁荣的美国而战——这将是属于我们的黄金时代。